Kontrak Templat Terjemahan Perjanjian Undangan untuk Freelancer

Ketahui apa yang perlu dicari dalam perjanjian penerangan

Dalam proses menubuhkan pelanggan atau projek, freelancers boleh datang dengan "perjanjian penerangan yang tidak jelas." Ini secara amnya menuntut bahawa penulis tidak mendedahkan maklumat tertentu kepada orang ramai. Sebagai contoh, laman web mungkin meminta anda tidak bercakap secara terbuka tentang struktur bayar mereka, atau penulis mungkin meminta anda tidak bercakap tentang buku atau plot mereka. Permintaan ini direka untuk melindungi kepentingan pelanggan anda; mereka mahu memastikan idea dan rahsia perdagangan mereka tidak digunakan oleh pesaing.

Sesetengah perkara tertentu untuk mencari dalam perjanjian penerangan termasuk maklumat jenis apa, tepatnya, anda tidak akan mendedahkan. Sebagai contoh, banyak pelanggan meminta kadar tidak dikongsi. Juga, semak had masa. Adakah selama-lamanya, atau bolehkah anda membincangkan kerja atau projek selepas ia membuahkan hasil? Contohnya, anda mungkin ingin bercakap tentang plot buku yang telah anda edit setelah sudah diterbitkan, kan?

Templat perjanjian pengecualian dan templat kontrak lain dalam siri ini semata-mata untuk kegunaan peribadi anda dan perulangan sebagai alat pembelajaran. Sampel ini diperoleh daripada pengalaman, penyelidikan, dan bantuan wakil organisasi profesional . Anda harus mempertimbangkan mengekalkan peguam untuk dokumen yang paling penting yang berkaitan dengan kerjaya menulis bebas anda. Di samping itu, kesatuan profesional anda (seperti Kesatuan Penulis Kebangsaan) mungkin mendapat kontrak atau mungkin menawarkan templat.

Ini amat penting dalam hal ini kerana perjanjian penerangan kadang-kadang mempunyai penalti moneter yang berat jika dilanggar.

Bahasa Khas Perjanjian Penutupan Semula

Perjanjian ini dengan ini dimeterai antara Syarikat dan Freelancer khusus untuk mengelakkan pendedahan rahsia perdagangan rahsia, maklumat sulit dan harta intelek syarikat sebagaimana yang ditakrifkan di bawah.

Kedua-dua Syarikat dan Freelancer bebas memasuki hubungan sulit ini seperti yang dibuktikan dengan tandatangan di bawah.

• I. Definisi Maklumat Dilindungi: Pihak-pihak bersetuju bahawa maklumat sulit yang diberikan oleh Syarikat mungkin termasuk maklumat yang disediakan oleh Syarikat, para pekerja, kontraktor, atau peranan lain. Selanjutnya, kata maklumat boleh dibentangkan dalam mana-mana medium, sama ada secara bertulis, melalui komunikasi lisan, atau melalui penghantaran elektronik. Materi ini termasuk semua maklumat rahsia, kepunyaan, atau perdagangan rahsia yang berkaitan dengan Projek, termasuk Rincian Projek yang Akan Diketahui (iaitu plot novel, struktur membayar, penerbitan, dll.). Syarikat akan membuat segala usaha untuk mengenal pasti maklumat tersebut dengan jelas kepada Freelancer. Bahan ini tidak termasuk sebarang maklumat yang umum diketahui atau pengetahuan umum yang tersedia.
• II. Definisi Pihak: Peranan lain yang dilindungi di bawah perjanjian ini, sebagai tambahan kepada penandatangan Freelancer, boleh termasuk kontraktor, subkontraktor, mentor, pekerja, atau penasihat yang berkaitan seperti perunding, penyedia cukai, dan pengacara.
• III. Batasan Bahan: Perjanjian ini menetapkan bahawa maklumat dan bahan yang didedahkan akan digunakan semata-mata untuk tujuan menyelesaikan Tajuk Projek. Semua bahan yang didedahkan akan disimpan sulit dan tidak akan dikongsi atau sebaliknya digunakan oleh kepentingan di luar mereka yang dikontrak kecuali bahan dan maklumat yang diperlukan pada masa yang akan datang untuk melengkapkan Nama Projek. Semua pihak akan bersetuju untuk menyimpan maklumat tersebut dari mata orang awam dan akan bersetuju dengan terma NDA ini.

• IV. Pelanggaran: Pendedahan yang tidak dibenarkan akan dianggap melanggar perjanjian ini. Freelancer bersetuju untuk bertanggungjawab untuk melanggar dan bersetuju untuk mengambil semua langkah yang munasabah untuk mengelakkan pelanggaran. Ini termasuk pemulangan bahan, pemusnahan bahan, atau rawatan adil lain di perbelanjaan Freelancer.
• V. Syarat-syarat Mahkamah: Sekiranya pendedahan diminta sebagai sebahagian dari sepina yang sah atau apa-apa perintah yang dikeluarkan oleh mahkamah undang-undang, Freelancer bersetuju untuk segera memaklumkan Syarikat permintaan itu, hubungi Syarikat untuk nasihat dan tindakan yang berkaitan, dan berusaha dengan baik untuk terus melindungi kepentingan Syarikat, mengikut undang-undang. Di samping itu, Freelancer tidak akan memegang apa-apa liabiliti di pihak Syarikat dalam hal sedemikian.
• VI. Freelancer mengakui bahawa perjanjian ini adalah untuk manfaat syarikat dan oleh itu bersetuju bahawa ia akan ditadbir selaras dengan undang-undang negara Syarikat.

• VII. Pihak-pihak bersetuju bahawa terma perjanjian ini hendaklah Tarikh sampai Tarikh, atau sehingga suatu masa persetujuan dan pembubaran bersama dicapai.

Petua untuk Templat Kontrak Perjanjian Pembaharuan

Beberapa perkara yang dipelajari dari pengalaman sebagai penulis lepas:

• Ketidakberkataan itu mungkin merupakan sebahagian daripada kontrak keseluruhan atau ia mungkin akan datang sebelum freelancer bahkan menawarkan kontrak. Seringkali, pelanggan ingin bercakap dengan bebas tentang projek yang berpotensi dan oleh itu akan meminta penerbit bebas menandatangani sebelum projek itu dilepaskan.
• Ingat, kebanyakan aspek kontrak boleh dirunding. Jika anda tidak selesa dengan apa yang pelanggan anda mahu anda menandatangani, pastikan anda mendaftar masuk dengan mereka.
• Kontrak khusus ini biasanya satu dengan yang paling berfaedah kepada freelancer. Oleh itu, bacalah dengan teliti dan ikutilah surat itu. Daftar masuk dengan wakil wakil atau pertubuhan profesional jika anda sama sekali tidak selesa dengan apa yang diminta oleh klien anda.